编者按：
本期专题收入了三篇涉及近现代中西科技交流方面的文章。田永秀、黄沐言的文章对海外关于中国晚清铁路建设及相关问题的研究情况综述，反映了欧美学界对中国近代铁路发展不尽相同于中国研究者的观点，虽然其中不可避免的存在着某些偏见甚至错误，但也包括了中国早期铁路史的原始资料和不同的视角，所以也可以说对我国近现代铁路史研究提供了宝贵资料和某些可资借鉴之处。邓亮的文章对清末民初一部翻译为中文、虽冠名为“哲学源流考”，实则是一部天文学史以及物理学、数学和其他相关学科发展历史著作的研究，这是一部比较早传入中国的关于科学史的著作，原作者是英国19-20世纪之交的著名物理学家洛奇。王一茹、冯震宇的文章，讨论了明清时期西学东渐背景下，中国如何在火炮弹药方面如何融合中国传统与西方传入技术，开发新型炮弹的过程。这三篇文章从不同领域提供了中外科技交流的具体案例与史实，在当今风云变幻的国际背景下，从历史经验的角度看，也许可为今日中国如何持续推动科技领域的国际交流与合作，提供某些值得借鉴的思路。
（专题策划：王大明）
摘 要：自19世纪末以来的百余年间，海外学界关于近代中国铁路史的研究经历了“起步-发展-沉寂-复苏”四个阶段，研究内容涵盖近代铁路的发展历程、铁路相关重点问题、铁路系统元素等，研究成果颇具借鉴意义。相较于国内，海外学界的研究在研究者身份、研究目的、研究领域、研究方法、研究资料等方面有其独特之处，特别是因立场不同，在铁路重点问题的关注点与观点上，也与国内存在较大差异。
关键词：海外研究 近代中国 铁路史 铁路与主权
摘 要：伦敦会传教士山雅各翻译的《哲学源流考》，主要介绍西方15世纪至19世纪西方著名的天文学家以及近代天文学发展史。文章对《哲学源流考》中译本的不同版本予以对比，揭示出其底本来源，进而对该书的主要内容予以概括介绍，并就其中节译、增补、名词翻译等的特点作初步分析。
关键词：《哲学源流考》 天文学史 山雅各 天文学名词
摘 要：明清时期是中国传统火器技术发展的高峰时期，也是中西火器技术知识交流极其频繁、深入的重要时期，中国火器技术知识在传播、碰撞、融合的过程中得到革新和重塑，作为火器技术重要组成部分的弹药技术在此过程中也经历了从认识到实践层面的巨大变革。随着西方弹药知识的传入，中国火器弹药种类及使用方式更加多样化，爆炸弹技术突破了传统开花弹的局限，炮弹铸造技术更为精细化，弹药配比知识也更趋向理论化和定量化。弹药种类、弹药铸造和弹药配比三者构建了弹药技术独特的知识体系。
关键词：明清 火器技术 弹药知识
