<p> 摘　要：明末《几何原本》不仅影响了中国传统数学，传播到海外，在日本等东亚国家产生了较大影响，对此尚未有详细论著出现。甚者，一些珍贵抄本的存在也未被中日学者所关注。本文考察欧几里得几何学的传日，通过大量的实地调查全面了解到珍藏于日本各地图书馆和文库的明末《几何原本》版本，介绍了未被学界关注的几种珍贵的抄本，探讨了其学术价值。一些日本学者认为，日本传统数学&ldquo;和算&rdquo;中没有证明的观点，所以江户时期的人们无法理解欧几里得几何学的公理化体系和演绎体系，传日的《几何原本》没有产生任何影响。文中笔者对此观点提出质疑，通过考察和研究指出了《几何原本》在德川幕府&ldquo;禁书令&rdquo;颁布前后均大量传日，上到掌权的幕府官员或皇室成员，下到平民百姓，广泛收藏各种版本，一些学者也认识到演绎证明的重要性，学习和研究西方几何学的历史事实。</p> <p> 关键词：《几何原本》 江户时期 再校本 抄本</p>

<p>摘 要：经过海上丝路有大量汉文科学典籍传入日本并产生了重要的影响，天文历法知识是其中重要的一个方面。文中通过史料调查和实证考察，探索了魏晋南北朝时期，中国天文知识传日背景；研究隋唐时期，随着海上丝路的发展，日本留学生（僧）把中国天文知识传至日本的详情，尤其考察了唐历《宣明历》在日本使用八百多年之久的缘由；继而分析了宋元明时期，中国传统天文历法持续传日，并对其传统学术建构产生的深远影响。结论认为研究中日传统天文历法的关联性，不仅有助于认识海上丝路文明对日本传统科技的影响，对提升中华传统文化的国际传播力和影响力也有一定的借鉴意义。</p><p>关键词：海上丝路 天文历法 传统科技 中日交流</p><p><br/></p>