摘　要：晚清《植物学》一书共8卷，由韦廉臣和艾约瑟辑译，李善兰笔述，是中国首部介绍西方近代植物学的书籍。关于《植物学》所据之原本，学界意见不一，间有可商之处。经过初步核查，发现该书的内容节译自多种西人著作，其中：卷1的内容大部分来自韦廉臣的《真道实证》之《上帝惟一不能有二》和巴尔弗（John H. Balfour）的《植物神学》（Phyto-Theology, 1851）；卷2节译自林德利出版于1847或1849年的《植物学基础》（The Elements of Botany）；卷3-6的内容节译自林德利的《植物学基础》（1847或1849）和巴尔弗的《植物神学》（1851）；卷7和8的内容仍不知其所本。此外，李善兰不仅润色了译文，还附入少量自己的文字，这又增加了彻底探求原本的困难。
关键词：植物学  李善兰  韦廉臣  艾约瑟
 

摘　要：英国传教士艾约瑟是西学东渐和东学西传的重要人物之一。艾约瑟能够成功地在中国和西方进行这些跨文化传播活动，与他所采取的传播策略有很大关系。这些策略主要包括：主动适应本土文化、淡化传教主题、与本土学者合作以及良好的沟通技巧等。
关键词：艾约瑟  跨文化传播  传播策略
第二作者：李志红 中国科学院大学公共政策与管理学院

摘　要：傅兰雅的数学翻译工作在中国近代数学史中占有非常重要的地位，他翻译的数学著作已经出版的达9种，但存在着译本忠实于原作的不多、选择底本方面很随意、术语未做到统一等方面的问题。傅兰雅和他的中国合作者早年的经历、中西数学之间的巨大差异、西方人口译中国人笔述的翻译模式等影响了翻译工作的质量。
关键词：傅兰雅  翻译  数学著作  底本
 

摘　要：文章主要介绍了《代微积拾级》的翻译、出版对随后的微积分学在中国数学领域的发展所发挥的作用，通过对《代微积拾级》及其随后出版的微积分学著作的分析比较，可知它们是在继承了《代微积拾级》的基础上进一步地延伸和发展。
关键词：《代微积拾级》  微积分  中国传统数学
第二作者：李维伟 军事交通学院基础部

摘　要：自1996年第一届国际科学哲学史大会算起，科学哲学史的学科性质就备受关注。科学哲学史不是科学思想史，也不是科学哲学的流派史。与传统科学哲学“拒斥形而上学”相比，科学哲学史主张恢复科学与哲学的思想关联。这门新学科主要研究科学与哲学之间关系的思想演化，也就是科学与哲学的融合、冲突与新的融合的思想轮回。借鉴库恩的思想，我们把科学与哲学的这种融合称为科学-哲学共同体。所谓科学哲学史也就是科学-哲学共同体因共识而形成、因科学革命而断裂、再因科学促进哲学变革的思想演化过程。从科学哲学史角度看，科学与哲学是连续知识谱系的两极，科学哲学应该是经验性与超验性的统一，知识与智慧的统一，事实判断与价值判断的统一。我们的结论是，任何一种科学理论，总有其哲学观念；任何一种哲学观念，总有其科学基础。
关键词：科学哲学史  科学哲学  科学史  哲学史