摘 要：荆楚名医李时珍的巨著《本草纲目》自17世纪传入欧洲后，其译介和研评活动持续至今。这种传播不仅加深了西方社会对中华传统文化的认知与理解，促进了中西医学的交流，还推动了西方医药与博物学的发展，成为推动中华文化走向世界的典型例证。研究采用历史文献分析法和比较研究法，探讨《本草纲目》西传的传教士背景和神奇好奇心以及贸易需求等动因，审视欧美对该书的收藏、翻译与研究活动，分析其在医药学、博物学等领域传播的深远影响。

关键词：《本草纲目》 李时珍 中医药西传

摘 要：近代时期，英国人对茶叶功效的认识经历了一曲折过程。最初，赞同饮茶者对茶叶给以好评甚至视之为“灵药”，此举推动了饮茶在英国的传播但亦招致批判，持严厉态度者将茶叶斥为“毒药”，这一龃龉促使英国人更为深入地研究其特性，认识到茶叶具备多重功效但并非适于所有人，而且饮用须适量。英国人得出的认识实则并非创新，中国古代对饮茶功效与禁忌的总结此时已译介至西方，但英国社会并未关注，而是通过化学实验与案例调查等方式得出了类似结论。英国人对茶叶功效的认识过程，反映了全球化背景下“物”的跨地域扩散和相关知识的传播其复杂面相，提示文明互鉴须超越文化差异形成的障碍才能实现。

关键词：近代英国 茶叶功效 科学实验 文明互鉴

摘 要：英国陆军中校海姆是火药西源论的研究先驱。他不仅指出早期研究遇到的语言困境及其解决途径，而且通过在古代希腊、阿拉伯、印度和中国的文献中搜寻相关证据，否定了火药诞生于这些传统文明的说法，提出了影响深远的“培根发明说”，从而为西源论奠定了理论基础。然而，海姆等人对中文史料的曲解和将火药与火炮等量齐观的研究方法，致使火药在很长时期里被错误地视为现代科学的产物。20世纪三、四十年代出现的火药是由中国古代炼丹家所发明的论断，正是基于对西源论进行研究方法革新而得出的。

关键词：海姆 火药 西源论