摘 要：荆楚名医李时珍的巨著《本草纲目》自17世纪传入欧洲后，其译介和研评活动持续至今。这种传播不仅加深了西方社会对中华传统文化的认知与理解，促进了中西医学的交流，还推动了西方医药与博物学的发展，成为推动中华文化走向世界的典型例证。研究采用历史文献分析法和比较研究法，探讨《本草纲目》西传的传教士背景和神奇好奇心以及贸易需求等动因，审视欧美对该书的收藏、翻译与研究活动，分析其在医药学、博物学等领域传播的深远影响。

关键词：《本草纲目》 李时珍 中医药西传