摘  要：《最新中学教科书物理学》为第一本中国人自主翻译的具有现代意义的物理教科书，《物理学新教科书》为中国人自主翻译日本教科书的代表作品，两书分别中国人自译西方与日本物理教科书的典型代表。通过分析发现，《最新中学教科书物理学》内容较《物理学新教科书》丰富，且更注重科学方法的训练，而《物理学新教科书》的物理学公式表达方式更加符合国际趋势、其物理学术语使用更符合物理知识内涵、体现了更为完整的、发展的科学观。日译最终取代西译成为晚清中国物理教科书市场的主流，不仅受当时国内教育形式的影响，也与日译物理教科书的特色和优势有关。

 

关键词：《最新中学教科书物理学》  《物理学新教科书》  对比研究