摘　要：以数学史领域的国际权威刊物《国际数学史杂志》为研究范本，对该杂志自1999年至2013年内发表的所有文章做出统计，将其研究范围按照五个类表进行数据分析和说明。并将分析结果归纳为以下五个方面：国际学术交流问题，数学史与数学教育问题，数学哲学思想与后现代思想问题，基础学科与实用性研究问题及学术研究如何持续发展问题等，解读研究者对数学史热点问题的关注、论述及反思。
关键词：国际数学史杂志  数学史  数学哲学
 

摘 要：明季利玛窦和徐光启所译《几何原本》仅止六卷，晚清伟烈亚力和李善兰续译第七至十五等后九卷，并继承了前者设立的体例。《几何原本》第十卷“不可公度量”向称艰奥，伟烈亚力和李善兰的翻译具有较强的学术创新性，二人尝试以传统语汇体系为基础来创造新术语，所创“和线”“较线”“同宗”等术语，尤其精准地传递了底本中的数学语义。此次翻译凸显了学术创造的持续性和适应性，以及翻译者如何借助术语概念在不同时代的语境中传承数学思想，构建知识大厦。

关键词：《几何原本》第十卷 不可公度量 术语翻译 命题翻译