摘   要：中、西方传统医学虽常被并称为“整体论”医学，但二者对“整体”的理解及诊疗逻辑并不相同。西方传统医学以古希腊自然哲学、四体液学说和盖伦传统为基础，重在从复杂病象中抽绎一般机制；中医则以“气一元论”、天人合一和阴阳五行为基础，更重病机转化、时序变化与个体差异。蒸馏-药露、戥秤-剂量精细化及麻黄研究表明，中医知识并非封闭循环，而是在临床需求、疾病经验、技术条件与理论重组中更新，并可在保持辨证论治的同时吸收外来技术与实验方法。其当代价值在于为慢病、康复及长期健康维护提供兼顾整体关系、病程变化与个体处境的医学理解，并为新博物学视野下的医学综合观察提供历史资源。

关键词：中西传统医学 整体观 辨证论治 知识更新机制 博物学