摘　要：中英文“工程/engineering”的语义差异使工程价值研究形成两条路径：以工程师及其设计活动为核心，强调价值观念在设计阶段的嵌入与职业伦理；以工程项目及工程治理为核心，关注工程全生命周期的价值创造与集体伦理。回顾两条研究传统的形成逻辑与进展，可以看出双方在主体层面（从个体到集体）和过程层面（从静态嵌入到动态演化）已形成对话基础。为了弥合分野，整合双方洞见，提出以“工程价值生态”作为分析框架，从关系网络、动态过程以及多尺度互动三个方面理解工程价值的生成、维持与变化，以及工程实践中的价值创造与破坏。

关键词：工程价值生态 工程伦理 价值设计 价值创造 负责任工程