摘 要：本文通过西方火器技术在明清时期的冲击及其回应，从一个剖面考察了中国的科技与社会转型这一近代化过程。火器技术有着牵一发而动全身的关键作用，它既是中西之间物质和技术差距与中国人对外国“船坚炮利”认识的直观表现，又是中国睁眼看世界进而兴起向西方学习热潮的起始点，更是中国科技和社会转型的重要促进因素。以火器技术的引进和仿制为开端，科技转型得以展开，技术（或工艺）与科学分离的状态逐渐演变为科学、技术、工业紧密联系并相互影响的状态。在社会转型方面，翻译西方军事技术书籍、兴办军事工业，进而带动与之相关的近代科学、民族工业、高等教育的发展，中国社会逐步走向近代化。在这一历史变局中，火器技术作为一项能够完整反映和呈现科学、技术与社会之间互动关系的绝佳案例应该被研究和重视。

关键词：西方火器技术 明清 科技与社会转型