摘　要：简•劳登是19世纪科普作家，出版了20余部植物学和园艺学作品，《给女士写的植物学》是其植物学代表作。在高度性别化的维多利亚语境中，劳登的生活和职业都受到男性的影响，主要体现在：身为园艺师约翰•劳登的妻子，她有学习植物学和园艺学的动力；丧偶和债务让她走上职业科普作家之路；采用低成本的黑白木刻插图，注重其解释功能而非美感；紧随植物学家的步伐，走向现代化的植物学，包括采用自然分类系统、再版去除有性别指向的标题；告别老传统中女性喜欢的书信体和对话体植物学写作，采用男作家更认可的教科书风格等。劳登和这本书既体现了她作为传统的中产阶级女性和职业的科普作家的两面性，也体现出科普写作老传统和新传统的两面性。
  关键词：简•劳登  性别  现代化  黑白木刻插图  自然系统