摘  要：希腊-阿拉伯翻译运动的起源研究往往专注阿拔斯王朝（751-1258），忽视了此前时期的相关社会历史。如果宗教间的辩论被认为是开启翻译运动的重要动机，那么对于希腊-阿拉伯翻译运动而言，相应的辩论动机恰恰形成于伍麦叶时期（661-750）。在阿拉伯统治早期的地中海东岸，基督徒与希腊学术典籍以及阿拉伯人之间还存在多方面的隔阂，这一定程度上限制着相应智识交往的发生。正是7世纪末阿拉伯内战的告终以及哈里发马立克上台后的一系列举措，才造成基督徒与穆斯林间的正面冲突，加剧了两者间的对立，并最终引发宗教论辩。由此基督徒精研希腊哲学论证，学习阿拉伯语，为希腊-阿拉伯翻译运动作了重要的准备工作。

关键词：希腊-阿拉伯翻译运动 伍麦叶时期 哈里发马立克 宗教辩论