摘　要：在十九世纪下半叶，近代西方光学知识主要以译著的方式在中国传播。本文根据这些译著的内容和传播特点将这段历史大致分为四个阶段。译著中不但包括近代西方光学的理论知识，还有许多关于例如如何正确使用光学仪器的应用知识。这些译著在中国的传播，在一定程度上提升了中国知识分子对西方光学研究的认知。