摘    要：《铁甲丛谈》是19世纪末江南制造局翻译馆出版的一部舰船类兵学译著，系统阐述这一时期世界海军舰船业与相关技术的发展情况。该译著参照的底本主要为19世纪80年代末的著作《现代战舰》及期刊《海军年鉴》，其作者均为该时期西方权威舰船技术专家及相关从业者。在主题内容上，译著聚焦于船舶技术参数、火炮武器、各类舰船的介绍、演习操练、船体及设备结构、船舶设计理念等方面；在知识结构上，其专业性、前沿性、丰富性、实用性上较先前同类译著更高。译著在翻译中存在较大篇幅的信息流失，包含整体的章节选译流失与局部的内容节略流失，致使译本的部分内容未能达到原底本的知识深度，这一翻译策略可能与译著面向的主要读者群体相关。

关键词：铁甲丛谈 舰船 科技译著 江南制造局