English Version
王慧斌
作者介绍
发表论文
  • “理”、“法”、“机”：《新工具》最早传入中国的三种形态
    摘　要：《新工具》文本在中国的传播始于慕维廉和沈毓桂翻译的《格致新理》、《格致新法》、《格致新机》。相近文本的不同译名反映了译者对《新工具》与中国智识语境进行的调适。《格致新理》将培根思想置于中国传统理学思想中，《格致新法》展示了培根归纳法作为一种科学方法的实用性，《格致新机》则迎合了中国文人群体“中体西用”的智识背景。同时，“理”、“法”、“机”三种形态的切换反映了用中国原有词语翻译西学思想的困境，以及其时文人群体在追求实用性的同时对方法论问题的忽视。
     
    关键词：《新工具》  理  法  机
     
    作者： 王慧斌      
    卷期： 2018年12月第40卷第12期
    页码：13-19
关于我们
© 2021 中国科学院大学版权所有 地址：北京市石景山区玉泉路19号（甲） 邮编:100049
微信公众号