摘　要：傅兰雅的数学翻译工作在中国近代数学史中占有非常重要的地位，他翻译的数学著作已经出版的达9种，但存在着译本忠实于原作的不多、选择底本方面很随意、术语未做到统一等方面的问题。傅兰雅和他的中国合作者早年的经历、中西数学之间的巨大差异、西方人口译中国人笔述的翻译模式等影响了翻译工作的质量。
关键词：傅兰雅  翻译  数学著作  底本