编者按：

       近几十年来，国际牛顿研究呈现出新的趋势。随着牛顿手稿的数字化以及新史料的不断发掘，研究重点从传统的科学成就拓展到更广泛的领域，包括牛顿的神学思想、炼金术研究、古代历史和年代学研究等。同时，学界日渐重视牛顿思想的全球传播，研究其在不同文化中的译介、接受与影响。这种转向不仅拓展了牛顿研究的视野，也揭示了牛顿思想的整体性及其跨文化传播的复杂面向。本专题收录的三篇论文从不同角度反映了这些研究趋势。席尔特的“牛顿与古人的知识”揭示了牛顿对古老知识的追寻如何贯穿其科学、炼金术和神学研究，这种观点进一步打破了将牛顿的不同研究领域割裂开来的传统做法，展现了牛顿思想的内在统一性。万兆元的“年历中的牛顿”通过考察《中西通书》，展示了牛顿学说如何在19世纪中叶借助年历这一特殊媒介在中国传播，不仅补充了牛顿学说传入中国的历史细节，也呈现了科学知识跨文化传播的独特路径。王贾曼的“让译稿说话”聚焦于李善兰与伟烈亚力合作的首个《原理》汉译手稿，通过细致的文本分析、底本考证和符号对比，揭示了晚清时期科学翻译的开拓性实践与多重挑战。

       这些研究表明，随着数字人文工具的发展和更多史料的发掘，牛顿研究正经历方法论和研究视角的重要更新：手稿研究的重要性日益凸显；跨文化传播视角为这一领域开辟了新维度；整体性研究方法的加强也使学界更加关注牛顿不同领域研究之间的联系。展望未来，数字人文技术的进步不仅将促进手稿研究的深入开展，也有助于发掘和整理更多史料——尤其是有关牛顿著作在不同地域和文化语境中传播的材料。其思想如何影响了全球不同地区的科学发展，著作如何被翻译、阐释和接受，这些问题都需要更多跨语言、跨文化的研究来回答。

                                                                                                                          （专题策划：万兆元）