摘 要：伴随着近年来学界对希腊化时期医学残篇的个案研究，我们一方面确定亚里士多德的普纽玛/气理论，影响了他同时代及之后的医生；另一方面，这些研究也帮助我们澄清了误解，不再认为希腊化时期普纽玛/气不断精细化系统化的分类是出于灵魂论的“理论需要”，而是当时几位著名医生传导系统的探索反过来推动认识深化的结果。同时，这些医生对人体传导系统的观察，解剖实验中的材料取舍，总在某些（特别是亚氏）理论预设下进行。这一哲学与医学、观念与实践相互的交织与影响，集中体现在希腊化时期气脉的发现（普拉萨格拉斯）、神经的发现（希罗斐鲁斯）以及三重人体生理网络系统的建立（埃拉西斯特拉图斯）上。这段时期概念或术语含义的流动性对理解及选择合适翻译造成巨大挑战，但在不同医学文本中重构其恰当内涵，正是理解希腊化早期医学对身体观之贡献的关键。
关键词：普纽玛/气  亚里士多德  早期希腊化医学  经脉  身体