话题

2015年06期 “晚清跨文化科技传播的策略与细节”专栏

这是一组关于中外科技交流方面的文章。实际上,自古以来,世界各个古老文明之间都存在着彼此间的交流,但只是一些零散的、非常规性的交流,彼此相对独立发展才是常态。这种情况在世界历史进入近代以后,日益发生改变,因为现代化的基本特征之一就是全球一体化。而中国直到十九世纪才开始了这个进程,最早的表现就是“西学东渐”和“东学西传”。关于这方面的研究,随着当代全球一体化的持续进行,特别是中国提出“一带一路”战略,在国际事务中越来越发挥着积极的作用和影响,而日渐成为学术热点。除了此次这组中外交流的文章之外,本刊今后还将继续鼓励和支持这方面的研究,以推动中国的学术研究更加广泛和持续地融入国际体系。
 

观点

  • 晚清《植物学》一书的外文原本问题
    摘 要:晚清《植物学》一书共8卷,由韦廉臣和艾约瑟辑译,李善兰笔述,是中国首部介绍西方近代植物学的书籍。关于《植物学》所据之原本,学界意见不一,间有可商之处。经过初步核查,发现该书的内容节译自多...
    作者: 芦笛      卷期: 2015年  6      页码: 1-8
  • 简论艾约瑟的跨文化传播策略
    摘 要:英国传教士艾约瑟是西学东渐和东学西传的重要人物之一。艾约瑟能够成功地在中国和西方进行这些跨文化传播活动,与他所采取的传播策略有很大关系。这些策略主要包括:主动适应本土文化、淡化传教主题、...
    作者: 陈滨琼      卷期: 2015年  6      页码: 9-13
  • 傅兰雅翻译的数学著作的底本问题
    摘 要:傅兰雅的数学翻译工作在中国近代数学史中占有非常重要的地位,他翻译的数学著作已经出版的达9种,但存在着译本忠实于原作的不多、选择底本方面很随意、术语未做到统一等方面的问题。傅兰雅和他的中国...
    作者: 刘秋华      卷期: 2015年  6      页码: 14-19
  • 《代微积拾级》的翻译出版对中国传统数学的影响
    摘 要:文章主要介绍了《代微积拾级》的翻译、出版对随后的微积分学在中国数学领域的发展所发挥的作用,通过对《代微积拾级》及其随后出版的微积分学著作的分析比较,可知它们是在继承了《代微积拾级》的基础...
    作者: 闫春雨      卷期: 2015年  6      页码: 20-24