纪志刚

作者介绍

上海交通大学科学史与科学文化研究院教授

发表论文

  • 从拉丁语到古汉语——汉译《几何原本》卷一“界说”的翻译分析
    摘 要: 《几何原本》是第一部汉译西方数学名著。一般认为, 古代汉语和拉丁语在语法结构、文体形式、词语语义等方面有着巨大差异。因此,一部西方科学巨著如何跨越语言屏障得以翻译?又如何在异质文化中得...
    作者: 纪志刚      卷期: 2017年        页码: 0
  • 从拉丁语到古汉语 ——汉译《几何原本》卷一“界说”的翻译分析
    摘 要: 《几何原本》是第一部汉译西方数学名著。一般认为, 古代汉语和拉丁语在语法结构、文体形式、词语语义等方面有着巨大差异。因此,一部西方科学巨著如何跨越语言屏障得以翻译?又如何在异质文化中得...
    作者: 纪志刚      卷期: 2017年        页码: 20